а теперь про рубрику маразм в швейцарии.
я начала ходить на курс первой помощи, потому что это необходимо для получения водительских прав.
мой курс ведёт байкерша, ей лет за сорок, с русским именем (но не русская), с пирсингом на щеке и татуажем губ. она начала вести курс, на швейцарском
"эээ, извините, я не понимаю швейцарский", пропищала я.
она посмотрела на меня, будто хотела меня побить.
сказала два предложения на немецком,
"ну я буду говорит важную инфу на немецком", говорит она, "а остальное на швейцарском, разберёшься".
больше она не переходила на немецкий. только когда мы с ней были одни, она задала пару вопросов на немецком и все.
так что мне приходится изучать безумно важные вещи (а ведь от моих знаний зависит жизнь какого-то человека) на диалекте, который я понимаю не очень хорошо. а вдруг я упущу важную вещь или что то неправильно пойму?
а, ну и конечно же экзамен будет на нормальном немецком. ага.
это почти то же самое, если вы пойдёте на курс, его будут вести на Белорусском, а тест придётся писать на русском.
ох уж эта ненависть к немецкому языку в Швейцарии....
