Леонид Кондратенко (leokondrat) wrote,
Леонид Кондратенко
leokondrat

Повесил в "Фэйсбуке" Stanislav Kucher

Неожиданно нашел книжку, которую не держал в руках с конца 80-х. Сборник американского фольклора "Народ, да!" отец мне подарил, когда я учился классе в 8-м. Помимо множества симпатичных сказок и баек я тогда обнаружил там песню некоего Боба Дилана "Времена-то меняются". Воодушевленный текстом, который, по моему разумению, прекрасно отражал настроения в стране, я написал целую статью с цитатами из этой песни и принес ее в городскую молодежную газету, где уже начал публиковаться. Редактор сказал, что я сошел с ума и посоветовал ни с кем больше этими параллелями с "разлагающейся Америкой" не делиться.
Читаю сейчас тот самый, местами очень наивный и забавный, перевод "The Times They Are а-Changing" и лишний раз понимаю, что старина Боб все-таки не напрасно получил Нобелевскую премию: эта песня актуальна для пассионариев всех стран и поколений от древнего Египта до сегодяшних Штатов и России )
Люди, сходитесь, куда б ни брели!
Вы видите, море встает из земли
Промокнуть до нитки нам всем суждено -
Вода надвигается!
Так лучше - поплыли, чем камнем на дно.
Времена-то меняются!
Сходитесь, писатели, те, кто пером
"Завтра" цепляет как будто багром,
Следите серьезно за нынешним днем,
Ведь не повторится такое потом.
Вращается быстро судьбы колесо,
Все время вращается...
А кто победитель? Неясно лицо.
Времена-то меняются!
Сенатор-политик, смотри не забудь:
Кто сбился с пути, преграждая нам путь,
Тот будет раздавлен в пути где-нибудь -
Ведь бой продолжается...
И скоро дома задрожат словно ртуть.
Времена-то меняются!
Отцы, приводите с собой матерей,
Но лишь не ругайте своих сыновей,
Коль вам неизвестна дорога детей.
Ведь ваша тропа обрывается...
А с новой дороги сверните скорей,
Времена-то меняются!
Мы сделали выбор, никто не тужит,
А тот, кто плетется, потом побежит.
И в прошлое канет теперешний год.
Ведь строй расползается!
Кто первый сегодня, последним пойдет,
Времена-то меняются!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments